Ve Yiter Ölümün Adı

Ve yiter ölümün adı.

Rüzgardaki ve batı ayındaki adamla,

Üryan ölüler buluşur tek bedende;

Varlıktan sıyrılsa kemik,

Kemikten sıyrılsa varlık

Hayat bulur yıldızlarda, bedende;

Gitse de akıl, gelir başa,

Batsa da onlar, yükselir okyanusta,

Hiç olsa da sevgililer, yok olmaz sevi,

Ve yiter ölümün adı.

Ve yiter ölümün adı.

Kıvranır dururlar okyanusun dalgalarında

Öteden beri bekleyenler gitmez başı eğik;
Çekseler dört bir yandan, savrulsa,

İşkence çarklarında güçten düşse

Yılmaz yine de varlıkları bedende:

İnanç ellerinde paramparça,

Yüzüne nur inmiş iblisler yıkar geçer bir parça,

Ve kaybolsa kuzey güney, kaybolmaz beden;

Ve yiter ölümün adı.

Ve yiter ölümün adı.

Artık diner çığlıkları martıların kulaklarında

Diner sesleri kırılan dalgaların sahilde;

Patlamaz tomurcuklar, belki de tomurur kendine

Dönmez yüzünü çisil çisil yağmura;

Yitse akıl, yatsa bir taş misali,

Yansa güneş kendi sonuna cayır cayır

Yine de biter papatyalar, yazar adını;

Ve yiter ölümün adı.

Yazar: Dylan Thomas

Çeviren: Alican Karakaya